I lavoratori e le lavoratrici dello stabilimento Fiat di Mirafiori sono sottoposti in queste settimane a un ricatto senza precedenti. Ciò che resta della più grande azienda italiana impone senza alcuna mediazione possibile un netto peggioramento delle proprie condizioni di vita e di lavoro agli operai di ciò che resta the biggest factory in Europe.
The top of the normal industrial relations, including in the company of compatibility, it is completely reversed: there is no longer producing as point of departure, the details of which are then determined through conflict and negotiation between the company and employees. The model puts Marchionne tip the scales in the production itself, that is the job of thousands of people in our society means you can access an income for themselves and their family to a system of rights and protections, to decent living conditions.
Yet there is nothing new. Ciò che Pomigliano prima, e Mirafiori ora, hanno svelato all'opinione pubblica, era già palese a gran parte degli studenti e delle studentesse d'Italia, parte di una generazione che vive la precarietà come condizione sociale generale. La precarietà mette tutti noi, tutti i giorni, di fronte al ricatto di Mirafiori: chinare la testa e obbedire, oppure rischiare la perdita del posto di lavoro . Mirafiori rende visibile, nella grande fabbrica, ciò che è sotto ai nostri occhi tutti i giorni, nei luoghi del lavoro nero, sommerso, precario.
Marchionne è la globalizzazione che getta la maschera. Il ricatto di Mirafiori è reso possibile proprio dall'opportunità to freely move capital, goods and production across the world, surpassing any national system of rules and causing an irreversible effect of social dumping, that unbridled competition level down on the living conditions and working rights of the workers, the material basis of democracy.
The global future that so many prophets have promised turns out to be identical to the past exploitation from which a century of struggle had tried hard to free ourselves. More than 900, we have seen, there is the 800: reduction of breaks, assimilation of the disease to absenteeism, restriction of the right to strike. To overcome the crisis, the great geniuses of the del XXI secolo ricorrono alla più vecchia delle soluzioni: aumentare il tasso di sfruttamento, spremere di più da ogni singolo lavoratore, affamarlo con mesi di blocco della produzione per poi promettere la ripresa, se sarà disposto ad accettare condizioni peggiori.
Il ricatto della delocalizzazione estende anche ai lavoratori a tempo indeterminato la schiavitù della precarietà, l'obbligo dell'obbedienza incondizionata, se non si vuole perdere il posto. Ogni distinzione tra garantiti e non garantiti, se mai è stata valida, è superata. Il livellamento verso il basso delle condizioni di vita porta settori sempre più ampi della popolazione a subire ciò che è stato sperimentato sui workers in the South, migrants, young precarious.
We, students and students, we are part of this process, and we understand. We understand that it is not by chance that Confindustria is the first advocate of reform Gelmini. We understand that there is a strong link between what he is doing Marchionne Pomigliano and Mirafiori and what he is doing, the minister Gelmini in our universities, including the rejection of migrants in the Mediterranean and the expulsion from their city of L'Aquila. We understand that there is a project that the powers that are unfolding in this country, inside and outside the Berlusconi government.
attempt di escludere la FIOM dalla rappresentanza sindacale, perché non possa essere espressa la voce dei lavoratori che resistono al ricatto, è lo stesso portato avanti dal governo nelle scuole e nelle università, con la riduzione della rappresentanze studentesche. Questo modello di sviluppo si è rivelato incompatibile con la democrazia, e, piuttosto che cambiarlo, si preferisce farla finita con la democrazia.
Noi preferiamo cambiare il mondo. Noi preferiamo fare della crisi un'occasione per ripensare un modello di sviluppo basato sullo sfruttamento dell'uomo e dell'ambiente, e per costruire un mondo diverso, che oggi più che mai consideriamo possibile e necessario.
assert the defense of the national contract, the liberation from the bondage of insecurity, new practices of democracy in the workplace as in-training, a new social welfare system that guarantees autonomy for students and temporary workers, an investment plan for the knowledge social and environmental restructuring of the economy, ripubblicizzazione knowledge and common goods.
The resistance of the thousands of Fiat workers who had the courage to vote against the sham referendum, but also the suffering of so many of blackmail extorted by violence, are a sign that there is an Italy that does not bend, which considers their inalienable fundamental rights, che non è disposta a fare da carne da macello per una ristrutturazione produttiva che esiste solo sulla carta.
Il piano di Marchionne è tutto politico, riguarda i rapporti di forza nella società, e come tale dev'essere smascherato e può essere sconfitto. Il nostro futuro dipende dal coraggio di scegliere l'alternativa, un modello di sviluppo che parta dalla democrazia, dai saperi, dai diritti.
Per questo sosteniamo la battaglia della FIOM contro il ricatto di Mirafiori e saremo in piazza, il 28 gennaio , insieme ai lavoratori e alla lavoratrici e a tutto il fronte di mobilitazione sociale intorno ai temi del lavoro, dei saperi e dei beni comuni che has gone through, from 16 October onwards, the Italian company, to free this country from a system that has led to a step from the bottom of the chasm and build a different world.
If not now, when? If not us, who?
Female students and students of the Knowledge Network
0 comments:
Post a Comment